Apa kita mulai sekarang?
Aku gugup.
Tidak apa-apa.
Ini akan menyenangkan.
Ini kira-kira akhir bulan September.
- 1:30PM 21 September. - Kau detail sekali!
Aku ada pertemuan di luar kantor hari itu.
Aku biasanya menggunakan kereta bawah tanah, tapi cuacanya bagus sekali.
-Aku merasa ingin naik bis. -Aku juga.
Tapi bisnya tiba-tiba berhenti mendadak.
Dua jam kemudian, aku terbangun di ruang gawat darurat,
dan dia berdiri disana dengan tangisnya yang hampir pecah.
Dan begitulah bagaimana semuanya dimulai.
Itu adalah takdir.
Islandsubs Indonesian Subtitle Land PRESENTS
COUPLES
Indonesian Translator Cha^Kkot - SooLazee
Credit Stefanie Y. Hong
MADAGASCAR KAMI TIDAK MENYAJIKAN KOPI
-Aku akan menjadi ibu rumah tangga yang baik. -Begitu?
Apa yang akan kau lakukan untukku kalau itu benar terjadi?
Apapun yang kau inginkan.
Benarkah?
-Aku hanya tinggal meminta? -Tentu. Kau mau apa?
Umm...
Uang.
-Aku suka uang. -Uang?
Iya.
Uang untuk membeli sebuah rumah besar tempat kita menghabiskan waktu menuju masa tua.
-Benarkah? -Uh huh.
Yah, Bu?
Bukankah kau bilang kau sudah menjual tanah itu?
Hei, Kyu-taek.
Apa aku bisa pinjam uang?
Hei, ini aku.
Aku tahu ini tiba-tiba sekali, tapi apa kau bisa jadi penjaminku?
Halo?
Ini bank, bukan?
Aku menelepon mengenai pinjaman...
Satu!
-Dua! Tiga! -Ta da!
Ta-da!
Ini rumah kita sekarang, Na-ri!
Kau bilang kau akan menemukan dia dalam seminggu.
Apa ini karena kau malas, atau karena kerjamu buruk?
Aku sudah hampir menemukan dia.
-Aku akan segera mendapatkan berita yang bagus. -Ayolah.
Kata-kata itu sudah kau ucapkan selama dua bulan ini, Bok-nam.
Apa Agen Detektif-mu ini benar-benar legit?
Aku memiliki keraguan.
-Tunggu saja sebentar lagi. -Sungguhan, Bok-nam...
Aku sangat mengkhawatirkan dia.
Sekarang ini aku agak sibuk. Berikan beberapa waktu, yah?
Baiklah. Pokoknya segeralah hubungi aku.
-Aku akan pergi ke toilet. -Baik.
-Semoga malammu menyenangkan, Pak. -Semuanya sudah siap?
Bagus.
Itulah terakhir kalinya aku melihat dia.
Hanya sebentar saja. Dia akan kembali.
Dia pergi ke toilet dan telah menghilang selama dua bulan.
Meningalkan sebuah pesan untukku "Aku akan mengirim seseorang untuk mengambil barang-barangku."
Apa itu masuk akal?
Itu tidak masuk akal.
Itu sama sekali tidak masuk akal.
Aku minta maaf.
-Astaga... -Ya ampun.
Aku menyesal sekali, Pak.
-Sebuah bola tiba-tiba saja muncul. -Apa ada yang terluka?
Tidak, aku baik-baik saja.
-Kau baik-baik saja? -Aku hanya... tunggu.
-Apa ini 911? -Tapi aku baik-baik saja, Pak.
Aku baru saja mengalami kecelakaan mobil.
Sumpah, aku rasa tulang belakangku menonjol keluar dan...
Oh ya Tuhan, aku rasa aku sekarat...
-Datanglah ke persimpangan di... -Apa yang kau lakukan?
-Tolong, cepat datang! -Kenapa kau melakukan ini?
Benar-benar hari sial...
-Halo. -Ya, halo.
-Aku akan segera berada bersamamu. -Tentu.
Maaf?
Apa?
Oh.
Bukan apa-apa.
Permisi...
Semuanya diam di tempat!
Bergerak, dan kau akan mati!
Jangan melihat ke atas!
Kami orang sibuk di sini!
-Aku bilang jangan bergerak! -Diam di tempat!
-Ada apa dengan hari ini, sialan! -Tetap turunkan kepalamu!
Cepat!
Ambil semua uangnya!
Permisi.
Bukankah kau seharusnya melakukan sesuatu? Kau seorang polisi.
Aku hanya polisi lalu lintas.
Apa polisi lalu lintas tidak mendapatkan pelatihan?
Ini tidak ada di dalam program pelatihan kami.
Diam!
Jangan coba-coba jadi pahlawan!
Permisi... Jangan terlalu khawatir.
Mereka akan segera pergi setelah mereka mendapatkan uangnya.
Apa yang kau lakukan?
Kau kelihatannya begitu ketakutan,
jadi aku ingin membantumu untuk merasa lebih baik.
Aku minta maaf.
Ahjussi! Kau sedang plototin apa?
Tidak...
Tidak melotot!
Aku tidak melotot!
-Manusia cabul! -Apa?
-Aku jijik! -Berhentilah bicara!
Jadi dia mengalami pelecehan seksual selama perampokan...
-Ini sebuah kesalahpahaman! -Kesalahpahaman?
Kau mengeksploitasiku dan meniup-niup di telingaku!
-Seperti ini! -Aku tidak melakukannya!
Aku hanya bernapas karena aku sedang berbicara denganmu!
-Aku hanya bernapas! -Tidak ada yang bernapas seberat itu!
Kau bertiup ke telingaku dan memelototi payudaraku!
Payudaranya?
Detektif!
Ini semua tidak benar!
Kita akan lihat apa yang akan dikatakan oleh bukti.
-Kenapa kau berada di bank itu? -Huh?
Yah...
Aku mendapatkan pinjaman untuk sebuah rumah yang aku tempati setelah aku menikah.
Kau bahkan sudah bertunangan?
Baiklah.
Berikan nomor tunanganmu.
-Aku tidak bisa menghubungi dia sekarang. -Kenapa tidak?
Dia tiba-tiba saja menghilang.
Tentu saja dia lari dari manusia cabul ini.
-Bukan itu yang terjadi, Ahjumma! -Kau memanggilku ahjumma?
Aku bukan seorang ahjumma-ahjumma tua!
Aku tidak bermaksud mengatakan ini karena ini terlalu memalukan,
tapi pria ini bahkan merenggut payudaraku!
Apa?
Aku sudah akan melepaskanmu dengan mudah,
-tapi ini menggelikan! -Aku tidak menyentuh dia!
Tidak bisa dipercaya!
Permisi, Detektif Kim.
Ya?
-Dari yang aku lihat... -Lanjutkan, katakan padaku.
-Apa dia merenggut bokong Ahjumma itu juga? -Jangan panggil aku ahjumma!
Setelah melihat semua yang terjadi,
menurutku ini bukan pelecehan seksual.
Kau lihat? Dia bilang aku tidak melakukannya!
-Apa kau yakin? -Iya, dari yang aku lihat,
dia sebenarnya mencoba untuk melindungi wanita ini.
Astaga! Apa yang kau bicarakan?
Permisi!
Terima kasih banyak buat yang sebelumnya.
Kau menghentikan mereka membuatku jadi orang cabul.
Aku hanya mengatakan apa yang aku lihat.
Tetap saja, terima kasih banyak.
Benar.
Baiklah.
-Baiklah, kalau begitu. -Baik.
Selamat tinggal.
-Ae-yeon! -Kau menakutiku!
Siapa Prince Charming?
-Ceritanya panjang. -Huh?
Mau pergi minum setelah kerja?
Kau yang beli. Aku bangkrut belakangan ini.
Tidak masalah.
Kau duluan saja. Aku harus mampir di rumah dulu.
Bagaimana dengan suamimu?
-Aku mengikat dia. -Wanita beruntung.
Aku terus saja mengatakan padamu.
Lupakan bajingan itu dan cari seseorang yang baru.
-Aku sedang mengusahakannya. -Begitukah?
Apa Pangeran Charming itu?
Ae-yeon!
Ini benar-benar hari yang melelahkan!
Yeah.
Aku rasa sebaiknya aku tidak pergi.
Lihat, lihat itu?
Aku bahkan meninggalkan lampu kamar mandi menyala.
Aku hanya akan mencoba tidak cari perhatian di rumah.
Telepon aku nanti.
Baiklah. Terima kasih banyak.
Pelaku merampok bank tepat pukul 2 siang.
Mereka mengancam orang-orang dengan senjata tangan.
Mereka merekamnya.
...kabur dengan lebih dari 500 juta Won.
Perampokan terjadi hanya selama lima menit.
Halo?
Ya.
Oh, supir taksi!
Ya, Pak.
Aku minta maaf sekali soal yang sebelumnya...
Maaf?
Kenapa kau melakukan pemeriksaan MRI, Pak?
Kau bahkan tidak terluka.
Tolong, kenapa aku tidak...
Aku akan memberimu 300 ribu Won, jadi mari kita...
Apa?
Kau sedang menuntutku? Ah beneran!
Halo?
Pria macam apaan...
Ini hari terburuk yang pernah ada.
Satu juta Won?
Sialan.
Mari kita selesaikan ini untuk 500, Pak.
-Yoo-seok. -Bok-nam?
Ada apa?
-Kau menemukan dia? -Yeah.
Kau serius?
Dia dimana?
-Kau bisa temui aku sekarang? -Bicara yang keras. Aku tidak bisa mendengarmu!
Aku sedang bersama Na-ri sekarang.
Dompetku...
Percaya saja padaku, manis.
Oh!
Aku minta maaf.
-Tidak apa-apa. -Maaf.
Mereka tidak bisa saling jauh...
Aku seharusnya memborgol mereka bersama-sama.
Berlian bertahan selamanya, dan akan begitu juga dengan cinta kita.
Aku tidak nempel padanya.
Sampai berjumpa lagi.
Wahh.
-Setidaknya ini seharga 2000 atau 3000. -Apa?
-Sungguh? -Ini luar biasa dan berkilau.
Belum pernah melihat cubic dibuat dengan baik seperti ini.
Cubic?
Kalau begitu ini 2000 atau 3000...
- Won! - Won...
Bajingan itu. Dia bilang ini asli!
-Kau membuat aku menunggu selama satu jam! -Aku minta maaf.
Na-ri dimana?
Huh?
-Kau bilang kau bersama dia. -Dia tidak ingin bertemu denganmu.
Kau seharusnya tetap membawa dia.
-Yoo-seok. -Yeah?
-Sialan. -Sialan!
-Lupakan saja tentang dia. -Apa maksudnya itu?
Dia akan menikah.
-Dia segera akan pindah ke luar negeri. -Apa?
Kau tahu "jalan cerdas" adalah nama tengahku, bukan?
Kukatakan padamu, dia sudah pergi. Lupakan saja dia.
Oke?
-Permisi. -Iya.
Minumlah. Anggur beras mereka enak sekali.
-Boleh kami minta tahu? -Tentu.
-Apa alasan dia? -Dia hanya tidak menyukaimu.
-Tapi tidakkah seharusnya aku bertemu dengan dia? -Bodoh.
Sudah kubilang sejak awal dia tidak baik.
Ayolah.
Kita cari wanita yang lebih baik buatmu saja.
Kau sudah mencari di tempat yang salah.
Mari kita cari seseorang sekarang.
Ada begitu banyak wanita yang baik. Lihat di sekitarmu.
Begitu banyak yang cantik...
Kita akan cari di tempat yang lain.
Aku mau pergi ke toilet.
Apa yang terjadi hari ini?
Dia akan berpikir aku ini menyedihkan.
Apa yang membuatnya begitu lama?
Oh!
Aku minta maaf.
-Tidak apa-apa. -Maaf.
Mereka mencuri dompet polisi?
Sialan.
Kau dimana?
Di rumah. Di mana lagi?
-Ah benar! Minuman! -Cepatlah kesini sekarang.
Tapi aku sebenarnya tidak bisa keluar sekarang.
Hanya saja ada sesuatu yang terjadi.
(Tutup teleponnya)
Yeah.
Kau pergi keluar, eh?
Maaf, Ae-yeon.
Mertua tiba-tiba datang. Aku datang, Ibu.
Selamat menikmati malam bergairahmu dengan mertuamu.
Terima kasih.
Apa yang membuatnya begitu lama?
Halo?
Kau mengambil nomor dua?
-Hei, sesuatu baru saja terjadi. -Kau pergi?
-Bagaimana bisa kau pergi begitu saja? -Bukan seperti itu.
Aku tidak punya uang sepeserpun!
-Aku meninggalkan dompetku di rumah. -Kalau begitu masukkan dalam bon tagihan.
-Kau sedang bercanda! Kesini sekarang! -Rayu seorang gadis untuk membayarkanmu!
-Aku harus pergi. -Apa? Halo?
Bajingan itu...
Sialan. Aku harus bagaimana?
Satu...
Satu lima puluh...
Aku tidak bisa percaya ini. Aku harus bagaimana?
-Iya, halo. -Hai.
Aku harus bagaimana...
Aku harus bagaimana?
-Bok-nam, bajingan itu. -Berpikir, Ae-yeon. Berpikir.
Gunakan kepalamu.
Persetan.
Halo.
-Kita bertemu lagi. -Benar.
-Apa kursi ini ada yang punya? -Silahkan.
Maaf mengganggumu.
-Kau di sini sendirian... -Oh, tidak.
-Temanku tiba-tiba tidak bisa datang. -Oh.
Begitu.
-Kau mau minum? -Iya. Terima kasih.
Berhenti.
Boink!
-Bersulang. -Iya,
Iya...
Jadi...
Kau terlihat lebih baik tanpa seragam.
Bukannya kau terlihat buruk memakai seragam.
Kau sangat cantik dalam berpakaian seragam dan pakaian biasa.
Itu yang ingin aku katakan.
-Masalahnya adalah... -Ya?
-Ada sesuatu yang terjadi di rumah. -Oh.
-Bagaimana kalau kita akhiri disini untuk malam ini. -Haruskah?
-Iya. -Tentu.
Haruskah aku gabungkan tagihan kalian?
Ya, silahkan.
Semuanya menjadi tujuh puluh tiga ribu Won.
Siapa yang akan membayar?
-Dia. -Dia.
Kami permisi.
Hei...
Aku tidak pernah melakukan ini. Sumpah.
Tapi tidak bisakah aku mentraktirmu lain kali?
Kau bisa mentraktirku sekarang.
Sekarang?
Sejujurnya...
Aku tidak membawa dompetku.
Aku benar-benar minta maaf.
Apa?
Tapi aku kehilangan dompetku.
Apa?
Apa ini?
Dia akan kembali besok mengambil itu dengan membawa uang, kan?
Iya, tentu saja. Aku sungguh minta maaf.
-Aku akan kembali besok. -Apa ini asli?
Ahjussi!
Kau pikir itu cubic seharga dua ribu atau tiga ribu?
Ibuku memberikan itu.
-Aku seorang polisi. Kau tidak percaya polisi? -Benar.
-Dia benar adalah seorang polisi. -Baiklah.
Hei...
Aku sungguh minta maaf.
Tidak, aku juga minta maaf.
Rumah mu arah mana?
-Aku di Yeonsinnae. -Oh itu cukup jauh.
Jadi...
Bagaimana cara aku mengembalikan cincin itu?
Apa kita bertemu di sini besok?
-Atau haruskah aku kirim lewat telegram uangnya? -Tidak itu...
Kalau begitu...
Kita bertemu lagi di sini besok, kira-kira jam seperti sekarang.
-Selamat malam. -Baik.
Permisi.
Ya?
-Astaga! Kau baik-baik saja? -Aw, sial.
Dingin sekali.
-Kau tidak apa-apa? -iya.
Aku baik-baik saja. Ya Tuhan, dingin.
-Kau tidak perlu melakukan itu. -Tidak, tidak apa-apa.
-Kau yakin? -Iya.
Astaga...
Kau baik-baik saja?
Rasanya aku tidak baik.
Hei! Permisi!
Kau ingin membasuh dirimu di tempatku?
Huh?
Kau basah kuyup.
Dan kau tidak punya biaya taksi.
Kau bilang kau kehilangan dompetmu.
Jadi dia meninggalkanmu hanya dengan sebuah pesan SMS...
-Dan sejak itu kau mencari dia?. -Iya.
Dan kau bahkan mengambil pinjaman untuk membeli sebuah rumah dalam kondisi ekonomi sekarang,
dimana semua orang sangat ingin untuk menjual?
Benar/
Harga properti terus saja menurun sekarang.
Aku sudah kehilangan akal.
Aku tidak tahu masih ada pria baik sepertimu, Ahjussi.
Ahjussi? Aku tidak setua itu.
Kau kerja apa?
Aku punya kedai teh kecil. Teh herbal dan semacamnya.
-Aku suka teh herbal. -Oh.
-Teh seperti apa? -Aku suka lemongrass.
-Aku suka aromanya. -Ah begitu.
Kau tahu teh juga.
Aku minum banyak teh karena aku tidak suka kopi.
-Kau tidak suka kopi? -Tidak.
Aku juga tidak.
Karena itulah kami tidak menjual kopi di toko kami.
-Benarkah? -Iya.
-Kau kidal? -Iya.
Konon, aku anak yang sangat keras kepala.
Ibuku terus saja menyuruhku memakai tangan kananku,
tapi aku selalu menggunakan tangan kiriku.
Jadi orang kidal buka berarti kau keras kepala.
Aku juga tangan kiri.
-Benarkah? -Iya.
Begitu.
-Apa yang ada dalam tas besarmu itu? -Oh, ini?
-Aku harus dry clean seragamku. -Oh,
-Apa tidak berat? Taruh di sini. -Tidak, tidak.
Ini tidak berat. Dengan begini terasa lebih nyaman.
Begitu.
Maaf.
Siapa namamu, Ahjussi?
Oh. Aku KIM Yoo-seok.
Dan jangan panggil aku "Ahjussi".
-Kau tidak akan menanyakan namaku? -Oh! Siapa namamu?
IAku CHOI Ae-yeon. Petugas CHOI.
Begitu.
Senang bertemu denganmu.
Masuklah.
Wow!
Taman sayuran!
Selada.
Cabai.
Chicory. Dan tomat ceri!
Tanah itu,
itu benar-benar pupuk organik yang bagus dari kompos cacing.
Begitu.
-Ayo masuk. -Baik.
Aku tadi terburu-buru. Aku lupa matikan lampu.
Disini berantakan. Aku belum selesai mengatur-atur.
Tidak, ini benar-benar bagus.
Wow.
Huh?
Kau memotret juga?
-Aku dulunya mengambil jurusan fotografi. -Oh.
-Ini dimana? -Itu Afrika.
Aku dulu pergi kesana setiap tahun untuk mengambil gambar.
Tapi dengan adanya kafe, aku belum kesana selama beberapa tahun.
Wow.
Jadi ini dia?
-Wanita yang melepaskan keberuntungan itu? -Iya.
Lantainya cukup dingin. Akan aku ambilkan sendal.
Sendal...
Kau memang beruntung.
Mereka tidak ada di sini. Mungkin di dalam kamar...
-Ini dia! -Benar.
-Ini. -Terima kasih.
-Pakailah. -Akan kulakukan.
Terima kasih.
Pakaianmu...
Pasti ada sesuatu disini bisa pas untukmu.
Kau mungkin sebaiknya ganti saja.
-Maaf untuk semua kerepotan ini. -Tidak masalah.
-Kotak apa semua ini? -Itu milik Na-ri...
Dia bilang akan mengirim seseorang untuk mengambil barang-barangnya.
Seorang wanita yang melarikan diri tidak akan kembali untuk ini.
Jual saja apa yang bisa dan buang sisanya.
Bajingan-bajingan tukang selingkuh itu tidak peduli dengan mereka yang disakitinya, jadi...
-Aku minta maaf. Tadi itu keluar batas. -Tidak apa-apa. Kau benar.
Dia akan menikah dengan pria lain.
Apa aku orang yang bodoh?
Kau tahu... Kau lumayan manis, Ahjussi.
Aku terus saja mengatakan padamu aku tidak setua itu.
Kau sebaiknya mandi.
Aku akan menyalakan air hangat.
-Ganti pakaianlah. -Terima kasih.
Ya?
Tidak perlu terburu-buru. Manfaatkan waktumu.
Baik.
-Apa kau ingin teh lemongrass? -Nanti...
-Setelah aku mandi.. -Tentu.
Siapa?
Na-ri...
Bagaimana kabarmu?
Kau belum berubah sedikit pun.
Boleh aku masuk? Aku hanya perlu mengambil sesuatu.
Hei, tunggu...
-Tidak bisakah kau kembali besok? -Apa?
-Jangan main-main, sayang. -Tidak, hanya saja...
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Kembalilah besok.
Aku akan menjelaskan semuanya di dalam, sayang.
-Aku agak sibuk hari ini. -Ayolah. Tidak apa-apa.
-Kau ada tamu. -Iya.
Aku rasa sebaiknya aku pergi.
Tidak, kau...
Kau tidak bisa melakukan apapun yang kau inginkan.
Muncul di sini bahkan tanpa mengatakan maaf.
Ini tidak ada sangkutannya dengan dirimu.
Atau ini menyangkut dia?
Tidak. Aku tadi sudah keluar batas.
Oh.
Maaf sudah merepotkan.
Aku hanya akan mengambil beberapa barang dan pergi.
-Na-ri. -Yah?
Kau muncul setelah dua bulan dan ini saja?
Apa?
Aku bersama wanita lain. Kau bahkan tidak peduli?
Apa aku harus memberikanmu selamat?
Apa kau...
Apa kau tahu betapa khawatirnya aku?
Aku tidak bisa tidur, dan kau muncul sekarang...
Apa tidak...
Apa tidak ada apapun yang penting bagimu?
Aku minta maaf, Yoo-seok.
Aku tahu tidak akan cukup aku minta maaf,
tapi aku minta maaf.
Ini tidak bisa berjalan baik.
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Ambil apa yang kau perlukan. Aku akan membuang sisanya besok.
Jaga dirimu.
Ae-yeon!
Tunggu!
Ada apa?
Yah...
Kau tidak punya uang sepeser pun.
-Oh, benar. -Iya.
Baguslah aku bisa menngejarmu.
-Terima kasih. -Tentu.
Kita masih bertemu besok?
Tunggu! Berhenti!
Ada apa denganmu?
Kau lagi!
Kau akan mati.
-300 ribu, eh? -Tunggu...
Aku punya hasil print diagnosa-nya, brengsek.
Kau ini sudah gila.
-Tunggu. -Apa-apaan?
Akan kubayar kau sebanyak yang kau inginkan.
Biarkan aku bicara dengan pelangganmu dulu.
Kau serius?
-Kalau ini lelucon, kau akan mati! -Tentu saja tidak.
Baik.
Oh, tidak.
Dia datang.
Maaf.
Bisakah aku mungkin... mendapatkan nomormu?
Tunanganmu kembali.
Iya.
Aku tahu.
Aku tahu, tidak satupun dari ini masuk akal.
Aku juga tidak bisa mempercayainya.
Tapi ini agak masuk akal...
Aku tahu kedengarannya aku gila,
tapi aku baru saja mengakhiri semuanya dengan dia.
Aku tidak sedang mencoba untuk menyelingkuhi satu wanita dengan wanita lainnya.
Tapi tetap saja...
Melihat dia, membuat aku sadar
bahwa aku hanya sedang tergantung...
Astaga, aku merasa tidak enak.
Aku tahu kita sudah melalui hal-hal buruk hari ini.
Mungkin takdir...
Baik, mari kita lupakan tentang semua mengenai takdir dan nasib omong kosong itu.
Aku hanya tahu bahwa jika aku membiarkanmu pergi seperti ini,
aku akan menyesalinya seumur hidupku.
Karena itulah aku di sini.
Yah?
-Maaf, Ahjussi. -Huh?
-Berikan aku pulpen dan kertas. -Apa?
-Pulpen dan kertas! -Baik. Baik.
Tolong telepon aku.
Kita bisa bertemu lagi dan jika menurutmu ini tidak akan berhasil,
kau bisa menolakku nanti.
Ambil saja kertasnya.
Itu hanya nomor telepon.
Bukan berarti itu akan membebanimu bayaran.
Terima kasih.
Tolong telepon aku besok.
-Terima kasih, Ahjussi. -Iya.
-Tepati janjimu. -Baiklah.
Ini sangat memalukan.
Kenapa? Menurutmu ini bagus sekali.
Itu karena ini tidak terjadi padamu.
Bibiku memaksaku pergi melakukan kencan buta.
Aku minta maaf, tapi...
-Kau bukan tipeku. -Maaf?
Aku mengerti bahwa kau kaya dan segalanya,
tapi itu adalah yang seharusnya aku katakan!
-Tetap saja, kau bukan tipeku. -Kau juga tidak.
Berani sekali.
Astaga... Tanganku gemetaran.
-Tapi aku masih tetap akan bayar untuk ini. -Kasar sekali!
Jangan terlalu banyak khawatir. Baik. Aku mengerti.
Oh ya Tuhan!
Dia terus saja mengejarku sejak itu, mengatakan dia akan bertanggung jawab.
-Aku Kesatria Berbaju Zirah mu. -Tentu. Kesatria...
Kau tidak ingin menikahiku?
Ayolah, sayang. Aku hanya bercanda.
-Benar, kan? -Tentu.
Gang-gang belakang kota ini ini dipenuhi bau busuk.
Sekarang, aku seharusnya sudah terbiasa dengan itu.
Tapi kekerasan tanpa ampun akan malam hari...
Terkadang itu terlalu berlebihan untuk aku pikul.
Ah
Jika saja, aku menolaknya saja.
Seharusnya aku tidak setuju untuk melakukan ini.
Jujur saja. Kenapa kau mencari dia?
-Apa dia berutang uang padamu? -Bukan seperti itu.
Dia menghilang. Apa kau bahkan tidak penasaran?
Aku sudah akan mengatakan tidak, jika saja kami bukan teman masa kecil.
Jika saja dia bukan jiwa murni terakhir yang tertinggal di kota kotor ini,
Aku sudah akan mengatakan tidak.
HWANG Na-ri.
Ini seperti Hansel dan Gretel.
Aku melihat semua remah-remah yang dia tinggalkan.
Tidak lain daripada...
Ponselnya.
Wanita tidak mengganti salon rambutnya begitu mudah.
HWANG Na-ri datang kesini secara teratur.
Ow!
Ketemu.
Sudah kubilang begitu.
Aku segera menemukan identitasnya yang mengejutkan.
Dia seorang mata duitan.
Ini mengejutkan bahwa dia selalu menggunakan nama aslinya.
Aku seharusnya sudah bisa melihatnya waktu dulu itu
Pertama kalinya aku melihat dia.
Tapi aku membiarkan diriku tidak berhati-hati.
Beri salam.
Bok-nam adalah teman baikku dan Na-ri adalah pacarku.
Senang bertemu denganmu.
Dan...
Pria ini...
-Halo? -Kau bilang satu minggu.
-Apa ini karena kau malas, atau karena kerjamu buruk? -Aku tahu.
Aku sudah hampir menemukan dia. Aku akan segera mendapatkan berita yang bagus.
Ayolah.
Kata-kata itu sudah kau ucapkan selama dua bulan ini, Bok-nam.
-Apa Agen Detektif-mu ini benar-benar legit? -Aku sedang berbohong pada temanku sekarang.
Aku benar-benar tidak tahu kenapa.
Maaf aku terlambat.
-Ada apa denganmu? -Tidak. Mari kita makan.
Apa ini yang aku rasakan?
Mungkin... Tidak usah dipikirkan.
Aku perlu menyelidiki ini lebih lanjut.
Seperti yang aku katakan padamu, aku hampir menemukan dia.
Sekarang ini aku agak sibuk, jadi...
Berikan beberapa waktu, yah? Aku akan mengurus...
Oh Tuhan!
Aku minta maaf.
Kau mungkin ingin menutupi belakangnya.
Sial.
Ow!
-Nyonya. -Huh?
Apa ada masalah?
Tidak, hanya saja...
-Apa kau punya kunci mobil? -Iya, Nyonya,
Disini.
Bodohnya aku.
Aku meninggalkan sesuatu di kantor.
Aku akan mengantarkanmu, Nyonya.
Ini.
Kau tidak perlu melakukannya.
Kau bekerja begitu keras.
-Bukan apa-apa, Nyonya. -Tunggu!
Semua kerjaan ini merusak warna kulitmu!
Ini.
Ini minuman kesehatan.
Terima kasih, Nyonya. Ini sebuah kehormatan.
Minumlah.
Kau begitu menawan.
Jadi, kemana aku harus membawa...
Dia bahkan memasang sabuk pengamannya!
Apa-apaan...
Apa yang dia lakukan?
Astaga!
Kau mencuri uang dari LEE Byung-chan?
Itu adalah uang dia?
Huh?
Bok-nam?
Aku bertanya apakah itu uang milik LEE!
Kenapa kau ada di rumahku?
Yoo-seok mungkin akan membunuh dirinya kalau aku tidak menemukanmu!
Kau benar-benar adalah detektif?
C o p yr i gh t w ww .i sl an ds u bs. co m
Sekarang bukan itu yang jadi masalah!
Dari semua uang yang ada di luar sana, kau mencuri dari LEE Byung-chan?
Apa kau tidak tahu dia siapa?
Mata duitan apa yang mencuri tanpa melakukan riset dulu?
Siapa bilang?
Siapa bilang aku mata duitan?
Aku yang bilang.
Kau mau tahu semua rahasia kotor yang aku punya tentangmu?
Lupakan saja.
Apa kau tahu betapa menakutkannya dia?
Tidak ada seorang pun yang mengkhianati dia dan hidup untuk menceritakannya!
Dia mengubur tubuh untuk sarapan!
Minggu lalu, dia merobohkan sebuah restoran tanpa ada alasan penting apapun!
Dia seorang bajingan kotor!
Aku akan bersembunyi selama beberapa bulan.
Bagaimana mereka akan menemukan aku?
Apa kau tahu bagaimana aku menemukanmu?
Sangat mudah!
Sial!
-Apa yang sedang kau tunggu? -Maaf, Hyungnim!
Oh ya Tuhan...
Ini aku, Hyungnim.
Mudah, eh?
Kita sudah akan dikubur hidup-hidup kalau saja kita semenit terlambat!
Aku rasa aku akan mengencingi celanaku.
Oh ya Tuhan.
Apa yang kulakukan?
Kembalikan saja uangnya dan memohon untuk nyawamu!
Aku terlalu takut.
-Ini sangat menakutkan! -Seharusnya sudah memikirkan itu sebelumnya.
Hei...
Tidak bisakah kau membawanya pada mereka untukku, Bok-nam?
Aku?
Apa kau gila?
Kenapa harus kulakukan? Memangnya aku apa, gila?
Aku tidak melakukan ini karena aku mau.
Aku seorang yatim.
Tapi aku juga harus hidup.
Aku tidak bisa membunuh diriku sendiri.
Karena itu aku melakukannya.
Ayahmu kelihatannya hidupnya baik.
Benar.
Tapi ibuku sakit.
Dia perlu uang untuk operasi dan...
Ibumu mengatakan kau akan mati kalau dia menangkapmu.
Satu juta, yah?
Satu juta untuk sebuah pengiriman kecil sudah sangat banyak.
-Apa ini? Pengantaran makanan China? -Dua juta kalau begitu.
Setuju?
Kau ingin bermain bola keras, eh?
Lalu berapa banyak?
Aku tidak ingin terlihat gampangan.
Dan aku lebih takut dia akan menyadari bagaimana yang aku rsakan.
-Lima juta. -Lima juta?
Untuk pengantaran satu menit?
Wow.
Itu tidak etis.
Aku mempertaruhkan hidupku disini. Lupakan saja kalau begitu.
Baik.
Lima juta.
Setuju!
Sial.
-Kita harus mampir di suatu tempat lebih dulu. -Dimana?
-Tempat Yoo-seok. -Untuk apa?
Mengambil passportku.
Aku perlu jalan keluar kalau rencana ini gagal, bukan?
Bodoh.
Ah, beneran!
Apa benar-benar begitu mendesak?
Buka saja ritslettingnya dan keluarkan.
Sudah hampir meledak...
Dia tidak mengganti passwordnya.
Idiot! Ada apa denganmu?
Aku hanya sedang mencoba menenangkan keteganganmu.
Cepatlah. Aku harus pergi ke kamar mandi.
Huh?
Ini benar-benar hari yang melelahkan!
Yeah.
Aku rasa sebaiknya aku tidak pergi.
-Sial. -Coba lihat itu?
Aku bahkan meninggalkan lampu kamar mandi menyala.
Aku hanya akan mencoba tidak cari perhatian di rumah.
Telepon aku nanti.
Baiklah. Terima kasih banyak.
Pelaku merampok bank tepat pukul 2 siang.
-Mereka mengancam orang-orang... -Mereka merekamnya.
Para perampok kabur dengan lebih dari 500 juta Won.
Perampokan terjadi hanya selama lima menit.
Mereka mengacungkan senjata pada kami...
-Halo? -Semua orang diikat dan...
-Mereka sepertinya sudah merencanakannya... -Oh, supir taksi!
Aku minta maaf sekali soal yang sebelumnya...
Maaf?
Kenapa kau melakukan pemeriksaan MRI, Pak?
-Kau bahkan tidak terluka. -Aku sakit.
Aku merasa sangat sakit.
Aku akan memberimu 300 ribu Won, jadi mari kita...
Apa?
Kau sedang menuntutku? Ah beneran!
Halo?
Pria macam apaan...
Ini hari terburuk yang pernah ada! Satu juta Won?
Jangan pedulikan itu. Angkat saja.
-Mari kita selesaikan dengan 500, Pak. -Yoo-seok.
-Bok-nam? -Yah.
-Ada apa? Kau menemukan dia? -Yah.
Kau serius? Dia dimana?
Kau bisa temui aku sekarang?
Mari kita bertemu sekarang.
-Bicara yang keras. Aku tidak bisa mendengarmu! -Aku sedang bersama Na-ri sekarang.
Lima juta. Baik.
Uangnya semuanya ada di sana.
Berikan passportmu.
-Untuk apa? -Karena aku tidak mempercayaimu.
-Aku akan mengembalikannya setelah kita selesai. -Bajingan rendahan.
Baik. Ambillah.
Segera kembali dalam lima menit.
Atau aku akan keluar tanpa passportku.
Bodoh.
Hatiku sebenarnya merasa nyaman.
Meskipun aku sedang berjalan ke dalam kedalaman api nerakal.
Bisa merasa santai seperti ini, meskipun dalam bahaya serius...
Itulah aku.
PARK Bok-nam!
Apa ini?
Hei...
Kau...
Keriting.
Apa yang kau lakukan di sini?
Pengiriman paket, Pak.
-Peng...Pengiriman, eh? -Pengiriman!
-Berapa...Berapa itu? -Sekitar 10 000 Won.
Sekitar 10 000 Won?
Tolong tunggu sebentar.
-Kau gugup sekali. -Tidak.
Woah...
Tunggu. Ini...
10 000 Won?
Kita tidak sedang mengharapkan apapun.
Hei, kau! Kau siapa?
Bajingan! Berhenti di situ!
Sial!
Kembali kesini!
Aku akan memberimu 10 000 Won!
Keriting!
Apa? Ada masalah apa?
Mereka hampir menusukku!
Keriting!
Jalan!
Aku rasa ini semua sudah berakhir sekarang.
Aku rasa begitu.
Yoo-seok menunggu di bar tempat dulu sering kami datang.
Ingin mampir dan menemui dia?
Melihatku akan membuatnya lebih sulit untuk dia.
-Aku hanya akan pergi saja. -Baik.
Bisa aku tanyakan sesuatu padamu?
Apakah ada satu saat dimana kau benar-benar menyuka dia?
Tentu saja aku menyukai dia.
-Bagaimana dengan LEE Byung-chan? -Aku gila tentang dia.
Aku sudah akan menikahi dia jika saja dia bukan mafia.
Aku merasakan migrain akan datang.
Kau seorang wanita yang aneh.
Boleh aku menanyakan sesuatu juga padamu?
Uh-huh.
Kau bilang sudah lama kau menemukanku.
Lalu kenapa kau belum memberitahu Yoo-seok?
Aku tidak ingin dia terluka.
Membayangkan dia menyadari kau seorang mata duitan.
-Dia berpikir kau memiliki hati emas. -Begitu.
Kau tidak punya motif lain?
Aku hanya mengira...
Mungkin kau menyukaiku.
Aku sangat pemilih mengenai wanita.
Ah sungguhan.
Kalau begitu lupakan saja.
-Aku pergi. -Baik.
Dimana ini?
Selamat tinggal.
Jaga dirimu.
Selamat tinggal, femme fatale ku.
-Kau membuat aku menunggu selama satu jam! -Aku minta maaf.
-Tapi tidakkah seharusnya aku bertemu dengan dia?? -Akhiri saja ini, dengan baik dan bersih.
Sudah kubilang sejak awal dia tidak baik.
Kita cari wanita yang lebih baik buatmu saja.
Aku mau pergi ke toilet.
-Tikus kecil. -Ini, kitty.
-Disitu kau. -Apa yang kau lakukan di sini?
Lepaskan kacamatamu, brengsek.
Lepas baju.
-Apa? -Lepas bajumu, brengsek!
Sekarang.
Haruskah kami melakukannya?
Kau mengantarkan paket yang benar?
-Aku tidak menyentuhnya. Sumpah. -Berlutut.
Jawab.
-Huh? -Jawab telepon sialan itu!
Katakan sesuatu yang aneh dan aku akan menguburmu hidup-hidup.
Tunggu sebentar.
-Halo? -Kau mengambil nomor dua?
-Hei, sesuatu baru saja terjadi.. -Kau pergi?
-Bukan seperti itu. -Bagaimana bisa kau pergi begitu saja?
Aku tidak punya uang sepeserpun!
-Aku meninggalkan dompetku di rumah. -Kalau begitu masukkan dalam bon tagihan.
-Kau sedang bercanda! Kesini sekarang!
-Rayu seorang gadis untuk membayarkanmu! -Huh?
Aku harus pergi!
Anak pintar.
Huh?
-Apa itu dia? -Iya benar, Hyungnim.
-Kau mengantarkan ini? -Iya...
Bukalah.
Memang benar bahwa aku ingin menyimpannya untukku sendiri.
Tapi aku yakin, paket ini lebih cocok buatmu, Pak...
Jelaskan situasi ini padaku.
Ada seorang gadis bernama HWANG Na-ri...
HWANG Na-ri, wanita sialan itu!
Bisa jalan lebih cepat, Ahjussi?
Haruskah kita pakai t-shirt pasangan ini untuk wawancara?
-Wortel! Aku apa, kuda? -Aku membayar semua itu.
Kami dulunya hanyalah teman, tapi dia mendekatiku.
-Hei. -Ada apa?
-Mari kita mulai berkencan. -Apa kau mabuk?
Kau tidak tahu apa-apa?
Hidup itu singkat dan cinta membutuhkan waktu.
Jadi berkencan saja denganku.
Aku tidak punya maksud untuk mengencani dia, kau dengar?
-Tapi kemudian... -Keajaiban terjadi!
Ada apa? Kau tersedak?
Ah, benar-benar. Apa yang aku katakan padamu?
Berhenti menyumpal makanan pada dirimu!
Huh?
Aku melihat bidadari hari itu.
-Seorang bidadari hidup sungguhan. -Sayang.
-Ada orang di sini. -Siapa yang peduli?
-Apa yang kau inginkan lebih dari apapun? -Aku tidak tahu! Biar kulihat!
Baik. Satu!
-Dua! Tiga! -Ta-da!
Ta-da! Bagaimana menurutmu?
Aku memasukkan semua uangku untuk membeli rumah ini untuk kita!
Huh?
-Semua uangmu? -Benar.
Aku memberimu kejutan, bukan?
Na-ri! Ini adalah rumah kita!
Wow!
-Aku akan pergi ke toilet. -Baik.
Sebenarnya tidak ada alasan.
Yoo-seok adalah pria yang hebat,
tapi dia bukan untukku.
Aku benar-benar ingin membuatnya berjalan lancar kali ini...
Orang-orang memanggilku mata duitan, tapi...
Aku hanya mencari seorang pria yang aku cintai.
Seorang pria yang bisa aku cintai yang balas mencintaiku.
Tapi kenapa aku merasa tidak enak? Bukannya aku berbuat dosa...
Benar.
-Apa kau baik-baik saja? -Iya, terima kasih.
Ini pasti takdir. Aku bisa merasakannya.
Kau tidak terluka?
Dialah orangnya.
Dialah pria yang aku tunggu-tunggu.
Dan dia bahkan kidal!
Dia baik.
Sopan.
Dan bahkan romantis!
Mimpiku akhirnya jadi kenyataan!
Kemudian, aku mengetahui apa yang dia kerjakan untuk mencari nafkah.
Selamat datang, Bos!
Mimpiku jadi hancur berkeping-keping.
-Nyonya! -Na-ri!
-Aku yakin bahwa suatu hari, -Na-ri! Bangun!
Aku sudah bilang untuk tidak menunduk!
pria ini pasti akan membunuhku.
Sial.
Ayolah, Sang-du.
Apa kau tidak bisa membungkusnya dengan rapi?
-Aku mengerti, Hyungnim. -Ah kau ini...
Jangan panggil aku Hyungnim.
-Tapi itu akan kedengaran aneh, Hyungnim. -Kita ini bisa dibilang adalah saudara.
Tetap saja... Kalau begitu, kurasa...
Hyung.
Kita pakai Presdir saja.
Aku mengerti, Hyungnim.
Presdir.
Aku sedang berpikir mengenai betapa buruknya ekonomi belakangan ini.
Bagaimana kalau kita melihat-lihat bisnis yang berbeda?
Apa?
Lebih baik bukan mengumpulkan seni lagi.
Properti, dana simpanan, saham, dan obligasi.
Ada pilihan lain untuk ibukota.
Pasar harga selalu diputuskan oleh para pemilik,
dan mereka tidak bisa dikenakan pajak atas penjualan karaya seni.
Karena itulah, aku sudah mempersiapkan ini untukmu, Hyungnim.
Apa itu?
Alam semesta.
Dan Bumi.
-Kata siapa? -Penyalur karya seni.
Dan kau membayar 100 ribu untuk ini.
-Dan sekarang kau ingin aku membelinya? -Huh?
Lalu apa itu? Bulan?
Bulan purnama.
Bajingan bodoh!
Tidak, tidak. Sudah pasti bukan seni.
Kau di sini!
Dan kau datang lebih awal.
-Halo, Nyonya. -Tidak ada kemacetan.
Oh, benar.
Maaf, Na-ri. Biasanya aku tidak melakukan ini sendiri,
tapi aku harus mengurus beberapa hal hari ini.
Kau terlihat sibuk, sayang. Apa sebaiknya aku menunggu di luar?
Tidak, tidak. Aku sudah selesai.
Bagaimana kalau kita pergi makan?
Tentu.
Kukatakan padamu.
Dia mengoyak wig dari kepalaku.
Di hadapan semua orang-orang itu?
Iya, karena beberapa pemeriksaan sialan.
Oh astaga! Bagaimana itu? Bagaimana itu?
-Lalu apa yang terjadi selanjutnya? -Aku benar-benar dipermalukan.
Sial.
Perhatikan!
Hati-hatilah sedikit, dengar tidak?
Apa?
Untuk apa kau memelototiku, eh?
-Hentikan. -Sayang, hentikan saja.
Tunggu sebentar.
-Aku minta maaf. -Benar sekali.
Sialan...
-Dimana aku tadi? -Dipermalukan...
Benar. Dipermalukan.
Aku dipermalukan dan membuat kebodohan sial.
Bos.
Sudah kubilang jangan panggil aku begitu.
Bagaimana?
Astaga sialan!
Pelacur sialan itu!
Dan kau membiarkan bajingan itu mengatakan itu?
Pergi katakan padanya berhentilah menggonggongi pohon yang salah!
Atau aku akan pergi dan membagi dia jadi dua, kau dengar itu?
-Aku tidak mengerti, Hyungnim. -Kesini.
Iya.
Minta Tuan Kim memberikan pengurangan 10 persen untuk ubin lantai.
-Kau dengar? -Iya, Hyungnim!
Simpan setelan hitam untuk pemakaman, nak.
-Halo? -Kau bilang satu minggu.
Apakah ini karena kau malas, atau kerjamu buruk?
Aku sudah hampir menemukan dia.
-Aku akan segera mendapatkan berita yang bagus. -Kata-kata itu sudah kau ucapkan selama dua bulan ini, Bok-nam.
Aku tidak apa-apa.
Ada apa? Kau tersedak?
Ah, benar-benar. Apa yang aku katakan padamu?
-Berhenti menyumpal makanan pada dirimu! -Tunggu saja sebentar lagi.
Huh?
Kau baik-baik saja?
Sadarlah, oppa!
Berikan beberapa waktu, yah?
Oh ya Tuhan!
Kau mungkin ingin menutupi belakangnya.
Kenapa begitu gila di sini?
Astaga!
Yay! Vitamin C!
Kau kelihatannya lelah.
-Aku sungguh, sungguh lelah. -Oh.
Vitamin cocktail!
Bersulang.
Vitamin C?
Wow. Vitamin C.
-Aku akan pergi ke toilet. -Tentu. Silahkan.
Ini aku, Hyungnim.
-Apa kau menemukan dia? -Aku minta maaf, Hyungnim.
Mobilnya masih ada di sini, tapi dia...
Baiklah.
-Silahkan bunuh aku. -Sekarang?
Lupakan saja.
Aku hanya begitu bodoh, membiarkan dia memberiku obat,
Apa kau mendapat diare juga?
Aku pergi delapan kali.
Aku baik-baik saja, Hyungnim!
Pantatku sedang terbakar!
-Selamat siang. -Iya, kau juga.
Kenapa kau berisik sekali?
Kau pikir ada perang di sini?
Tetanggaku menelepon polisi setelah melihat kalian para mafia.
-Jangan berisik! -Kami bukan mafia.
Kau membuat kekacauan!
Inilah yang namanya pembongkaran. Lepaskan stres seperti itu.
Kau memberiku setengah dari kesepakatan, mengerti?
Oh astaga, astaga...
Setengahnya, tidak menyisakan apapun untuk kami, Bu.
-Jangan hanya membelikan kami minuman seperti terakhir kali! -Terserah!
Aku tidak bisa mendengarmu!
LEE Byung-chan adalah namaku.
Aku juga, memiliki hari-hari keemasan.
Aku, apa yang disebut dunia sebagai ''mafia''.
Aku pernah sesukses siapapun.
Aku dulu biasa menikmat hidup lebih daripada siapapun.
Aku dulu melakukan hal-hal buruk lebih dari siapapun.
Tapi tidak pernah ada waktu
dimana aku berbuat kebaikan.
Semuanya ini tidak berarti apa-apa.
Tidak ada yang bisa memenuhi lubang dalam hatiku.
Tidak sampai aku bertemu dengan dia.
Mungkinkah ini kebahagiaan?
Aku ingin merubah hidupku. Menjalani kehidupan yang layak.
Untuk satu wanita ini, lebih dari apapun.
Tapi harapan itu dihancurkan.
Hancur berkeping-keping dalam satu momen.
Aku harus tetap tenang.
Dimana dia bisa sembunyi?
Ow...
Dimana?
Kau harus menemukan koper itu.
Kau tahu apa yang akan terjadi kalau tidak menemukannya, bukan?
Aku mengerti, Hyungnim.
-Kita dapat paket, Hyungnim. -Paket?
Dimana, bodoh?
Hei, kau! Siapa sebenarnya kau?
-Sial! -Berhenti di situ!
Kepala keriting!
Pasang sabuk pengamanmu!
Hei!
Selamat tinggal, femme fatale-ku.
-Halo. -Ya, halo?
Aku tahu dimana pencurimu.
Na-ri? Itu kau!
Bagaimana bisa dia tahu?
-Aku bukan Na-ri. -Kau adalah Na-ri!
Mari kita bertemu dan membicarakan ini.
Sudah aku bilang, aku bukan Na-ri!
Baik. Kau bukan Na-ri. Tetap saja, mari kita bertemu.
Jelaskan situasi ini padaku.
HWANG Na-ri, wanita sialan itu!
Bisa jalan lebih cepat, Ahjussi?
Ahjussi!
-Sialan! -Ahjussi?
Kenapa hari ini aku mendapatkan semua kesialan ini?
Jadi kau bilang,
Na-ri menyembunyikan uang di rumah temanmu,
dan dia mungking sedang dalam perjalanan untuk mengambilnya sekarang?
-Dan dia menjebakmu untuk itu? -Benar, Pak.
Berapa lama lagi? Kau bilang lima menit!
-Ahjussi! -Biarkan aku berkonsentrasi.
-Aku bertanya berapa lama lagi! -Sialan!
Ini akan memakan waktu sebanyak yang dibutuhkan!
Ini tidak akan naik dengan kau membuatnya semakin berat.
Entah apakah itu kau keluar dan menunggu, atau pergi saja!
Sekarang kau beritahu padaku?
Baik. Baiklah, kalau begitu!
Aku pergi dan aku tidak mau bayar transportasinya!
Kau tidak bisa membayarku sedikit?
Jadi dia meninggalkanmu hanya dengan sebuah pesan SMS, dan sejak itu kau mencari dia?
-Iya. -Dan kau mengambil pinjaman,
-Aku harus bagaimana? -untuk membeli sebuah rumah dalam kondisi ekonomi sekarang,
-dimana semua orang sangat ingin untuk menjual? -Harga properti terus saja menurun sekarang.
-Aku sudah kehilangan akal. -Wow.
Aku tidak tahu masih ada pria baik sepertimu, Ahjussi.
Ahjussi? Aku tidak setua itu.
Kamar yang di sana itu.
Pergi parkir mobilnya di tempat lain.
Iya, Hyungnim.
Aku rasa kau tidak membutuhkan aku lagi.
Telanjangi si bodoh ini dan tusukkan dia di belakang.
Iya, Hyungnim.
Jangan pakaian lagi.
Aku tidak berguna lagi buatmu...
-Ayo masuk. -Baik.
Aku tadi terburu-buru. Aku lupa matikan lampu.
Disini berantakan. Aku belum selesai mengatur-atur.
Tidak, ini benar-benar bagus.
-Kau memotret juga? -Iya.
-Aku dulunya mengambil jurusan fotografi. -Oh.
Lantainya cukup dingin. Akan aku ambilkan sendal.
Ini dia!
-Pakailah. -Akan kulakukan.
Terima kasih.
Pasti ada sesuatu disini bisa pas untukmu. Kau mungkin sebaiknya ganti saja.
-Kotak apa semua ini? -Itu milik Na-ri...
Dia akan menikah dengan pria lain.
Kau sebaiknya mandi. Aku akan menyalakan air hangat.
-Ganti pakaianlah. -Terima kasih.
Ya?
Tidak perlu terburu-buru.
Manfaatkan waktumu.
Baik.
Apa kau ingin teh lemongrass?
Nanti...
Setelah aku mandi.
Tentu.
Kau tidak bisa, tiba-tiba menaikkan deposit...
Tiga puluh juta won tidak tumbuh di pohon!
Siapa?
Na-ri...
Tidak bisakah kau kembali besok?
Aku akan menjelaskan semuanya di dalam, sayang.
Aku agak sibuk hari ini. Kembalilah besok.
Ayolah.
-Aku minta maaf, Yoo-seok. -Ambil apa yang kau perlukan.
Aku akan membuang sisanya besok.
Jaga dirimu.
Ae-yeon!
-Yoo-seok! -Tutup mulutmu!
Huh?
Apa-apaan...
Tadinya ada di sini...
Astaga!
Sayang...
Sayang, dengar...
Dengarkan aku, yah?
Dia merencanakan semua ini.
Dia membuatku melakukannya.
Aku tidak punya pilihan lain.
Sungguhan! Aku tidak punya pilihan lain, sayang.
Kau percaya padaku, bukan?
Na-ri.
Bukan aku, sayang! Aku sumpah!
Kau harus percaya padaku!
-Mari kita pergi. -Huh?
Mari kita pulang.
Apa yang kau katakan, sayang?
Aku akan memberikan kembali uangnya padamu! Karena itu aku datang ke sini!
Kau pikir aku datang ke sini karena uang busuk itu?
Aku datang untuk mencarimu. HWANG Na-ri.
Kenapa?
Apa aku harus punya alasan untuk mencarimu?
Karena semua orang memanggilmu mata duitan?
Aku sudah tahu. Sejak lama.
Lalu kenapa?
Apa ada yang istimewa dariku?
Aku?
Aku dulunya adalah seorang mafia.
Aku tidak ada bedanya dari...
Tapi hal yang paling penting adalah...
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Mari kita pergi, Na-ri.
Kita akan pulang ke rumah dan...
Mari kita mulai lagi dari awal.
Tapi kau sangat menakutkan...
Ayolah. Aku bukan mafia lagi.
Aku tahu kau membencinya, jadi aku berhenti.
Aku bukan lagi mafia.
Aku sangat takut.
Aku pikir kau akan membunuhku.
Aku sangat takut bahwa kau akan membunuhku!
Bagaimana bisa aku melakukan sesuatu seperti itu padamu?
Aku sungguh menyukaimu juga...
Kemarilah.
Baik, sekarang ini semakin menyebalkan.
Berhentilah menangis.
Tolong.
Telepon aku.
Telepon aku besok.
Apa kau akan menelepon dia?
Dia punya lumayan keberanian juga, untuk ukuran seorang culun.
Ah, benar! Bagaimana dengan uangnya?
Kau mendapatkan uangnya, sayang?
Tentu saja. Berada dengan aman di kopor.
Apa kau menyesal?
Tentu saja tidak.
Sang-du.
Haruskah kita memainkan pertunjukan ini pada anak-anak lain?
Hyungnim, kesetiaan sudah tidak seperti apa yang ada dulu.
Mereka hanya mengikuti aroma uang.
Kita akan membuat ini,
kemudian membiarkan mereka mengendusnya.
-Ini akan segera jadi kesepakatan. -Aku tidak pernah menyangkan akan melakukan ini.
Ah, astaga!
Apa itu kau, Bok-nam?
Yoo-seok...
Begitu banyak hal mengerikan terjadi padaku hari ini.
Aku pikir aku akan mati!
Apa yang merasukimu?
Apa-apaan...
Apa yang kau lakukan?
Memeriksa pesan SMS.
Tidak ada wanita yang akan mengirim pesan untuk pria sepagi ini.
Apa kau tidak tahu apapun tentang pemikiran wanita?
Mereka akan menolakmu, kemudian sekali lagi untuk pertimbangan.
Tapi dia akan menelepon sekali, kan?
Dia bahkan bertemu dengan Na-ri?
Benar-benar kau dalam kekacauan besar.
Kenapa dia mau menelepon?
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak akan terus dipermainkan.
Aku lapar.
Bagaimana dengan sarapan?
Itu sebentar sekali. Pergilah masak sendiri.
Aku membuang barang-barang Na-ri.
-Benarkah? -Iya, aku membuang semuanya keluar.
Ae-yeon.
Halo.
Ya, halo.
Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Begitu banyak hal yang terjadi hari itu.
Kecelakaan mobil. Perampokan bank.
Ae-yeon kehilangan dompetnya.
-Dan ada uang palsu...\-n-Kau menyebut itu juga?
-Kenapa tidak? Semua itu sudah masa lalu. -Tetap saja...
Aku mau.
Kau malu?
Kalau begitu...
Sebaiknya aku berbicara apa?
Haruskah aku melakukannya?
Yah...
Yoo-seok berpikir bank adalah dimana kami pertama kali bertemu.
Tapi...
Yang sebenarnya adalah...
Aku minta maaf.
Jaga dirimu.
Aku sangat sedih, Aku ingin mati...
Sampai, dia berjalan kepadaku.
Ini teh serai. Ini punya aroma yang menyenangkan.
Nikmatilah. Ini di rumah.
Aku hanya melihat punggungnya, waktu pertama kali.
Kemudian aku melihatnya dari samping.
Dan aku juga melihatnya terluka.
Lihat ke sini, Ae-yeon.
Pria itu disingkirkan.
Aku sudah memperhatikan untuk beberapa lama.
Yang wanita tidak akan kembali.
Aku tahu dia...
Tiga puluh juta tidak tumbuh di pohon!
Bagaimanapun, aku sedang bekerja sekarang.
Aku akan meneleponmu nanti. Ya..
-Dia ingin tiga puluh juta lagi? -Iya. Dia jadi semakin serakah!
Apa yang akan kau lakukan?
Jika tidak aku harus pindah.
Aku akan pergi ke bank dan meminta pinjaman.
Semuanya jangan bergerak! Bergerak, dan kau akan mati!
Ada apa dengan hari ini?
Permisi.
Kau mencuri uangku!
Itu hanya mimpi.
Aku harus bagaimana?
Aku gila!
Bagaimana bisa seorang pencuri mencuri dari seorang polisi?
Aku tidak ada harapan!
Bagaimana aku mengembalikannya?
Pengiriman paket?
Ae-yeon.
Halo.
Ya, halo.
-Apa yang membawamu kesini? -Aku...
Aku sangat menyesal. Aku tidak bermaksud, tapi aku hanya...
-Apa maksudmu? -Huh?
Apa ada yang salah?
Kau seharusnya sudah menelepon.
Apa nomornya salah sambung? Tidak mau nyambung?
Tidak, bukan itu.
Aku membuat kesalahan dan aku...
Ada sesuatu yang ingin kukembalikan padamu.
-Apa kau sedang berbicara mengenai ongkos taksi? -Tidak, bukan itu...
-Bagaimana kalau kau masuk untuk minum teh? -Maaf?
Mari, masuklah.
Temanku disebelah. Bok-nam!
Hei.
Pakai pakaianmu!
-Kau seharusnya memberikan aku peringatan! -Aku minta maaf, Ae-yeon.
Dasar bodoh!
-Sakit! -Cepatlah!
-Maaf. -Aku sungguh minta maaf.
-Aku akan segera kembali membawa teh. -Tentu.
-Keluar dari sini! -Baiklah! Sekali lagi maaf.
Aku benar-benar tergila-gila dengan olahraga belakangan ini.
Hei, dia siapa?
Wanita yang aku temui kemarin. Ae-yeon.
-Sungguh? -Lihat.
Wow.
-Bukankah dia cantik? -Dia cantik.
Kami benar-benar bahagia bersama. Sering pergi ke gereja.
Kami akan segera menikah.
Dia agak sedikit terlambat.
Itulah satu kesalahannya. Na-ri ku sayang.
Dia tidak menjawab lagi. Mungkin dia sedang mengemudi.
Kau seharusnya tidak menjawab saat sedang mengemudi.
Na-ri ku sayang.
Kita terpaksa harus mengatur ulang wawancara ini.
Dia menghilang lagi.
Dia adalah jiwa yang lepas. Suka bepergian...
Mari kita lakukan ini lain kali.
Apa yang sedang kau tunggu? Kirim orang-orang untuk mengejar dia!
Apa yang harus aku lakukan untuk membuat dia tetap berada di satu tempat?
Memakaikan dia baju pengekang?
Haruskah aku memanggil pengusir setan?
Sialan, HWANG Na-ri!
Couples brought to you by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Indonesian Translator Cha^Kkot - SooLazee
Credit Stefanie Y. Hong
Jangan lupa kunjungi islandsubs.com untuk mendapatkan subtitle drama-drama Asia lainnya